City of Dallas

Boletín Informativo

dallas skyline

Oficinas de Equidad e Inclusión Boletín Informativo Publicacion  

Juevex 27 de Agosto 2020

Un Mensaje del Administrador de la Ciudad de Dallas y la Jefa de Equidad e Inclusión

Estimados residentes de Dallas,

Antes de que Dallas se convirtiera en el centro de tecnología y negocios que es hoy en día, esta tierra fue atendida por la tribu Caddo durante más de 1,000 años. Esta región de Texas fue descrita como una "zona mixta" que era un punto de convergencia para muchas tribus Indias Americanas. El área fue utilizada como una parada de sendero por los Caddo, Comanche, Kiowa, y los Wichita. En Dallas, el pueblo Caddo vivía del río Arkikosa, o lo que fue renombrado por los Españoles como el río Santisima  Trinidad.

                              Caddo

Pintura temprana de un pueblo Caddo por Nola Davis a través del Departamento de Parques y Vida Silvestre de Texas, hace unos 900 años

En 1841, el general Edward Tarrant dirigio una masacre contra indios Caddos que vio la muerte de al menos doce indios, pero pronto llevó a la expulsión de más indios Caddo a una reserva en el alto río Brazos (Asociación Histórica del Estado de Texas). Durante la década de 1950, la Oficina de Asuntos Indios (BIA) comenzó un programa de reubicación urbana que ayudó a los Indios Americanos a mudarse a áreas metropolitanas. La BIA ayudó a los indios americanos a encontrar vivienda y a las sesiones de capacitación de empleo patrocinadas para aumentar el número de indios americanos urbanos (Archivos Nacionales).

El 27 de septiembre ha sido designado como Dia de la Herencia Indígena Americana  de Texas. A medida que se acerca el día, reconocemos la historia de la fundación de Dallas respetando a las tribus indias americanas.

Miramos a nuestro pasado para informar nuestro futuro. Mientras esperamos con ansias, alentamos a todos a hacerse oír participando en el Censo 2020, registrándose para votar y haciéndose la prueba de COVID-19 según sea necesario en uno de los numerosos sitios de prueba mencionados en este boletín.

Sinceramente, 

liz and tc
           T.C. Broadnax              Liz Cedillo-Pereira

Administrador de la Ciudad  Jefa de Equidad e Inclusión


Sitios de pruebas basados en la comunidad de Dallas

Los criterios para los sitios de prueba son los siguientes:

  • Personas con síntomas de infección potencial coVID-19, incluyendo fiebre, tos, dificultad para respirar, escalofríos, dolor muscular, nueva pérdida de sabor u olfato, vómitos o diarrea, y / o dolor de garganta; O
  • Cualquier persona de 65 años o más, O
  • Cualquier persona con problemas de salud crónicos (diabetes, asma, problemas cardíacos, etc.); O
  • Si su empleador estuvo abierto durante la Orden de Safer at Home del Condado de Dallas, puede hacerse la prueba incluso si no  tiene síntomas. Para obtener una lista completa de los empleados de CISA disponibles para hacerse la prueba, haga clic  aquí.
  • Personas con síntomas que han participado activamente en grandes entornos grupales, como reuniones públicas o congregaciones de personas, en los últimos quince (15) días

Los sitios de pruebas basados en la comunidad operan de lunes a sábado con diferentes horarios:

  • Eastfield College, 3737 Motley Dr, Mesquite, TX 75150
    • A partir de las 08/31 horas es de 7:30 a.m. a 4 p.m. de lunes a jueves
    • Esta ubicación es solo para residentes de la ciudad de Dallas y del condado de Dallas
    • Debe proporcionar documentación de la dirección (por ejemplo, factura de servicios públicos)
  • Ellis Davis Field House, 9191 S Polk St. Dallas, Texas 75232
    • 7:30 a.m. a 4 p.m. (o hasta que se alcance el límite de prueba)
    • Esta ubicación es solo para residentes de la ciudad de Dallas y del condado de Dallas
    • Debe proporcionar documentación de la dirección (por ejemplo, factura de servicios públicos)
  • Mountain View College, 4849 W. Illinois Avenue Dallas, Texas 75211
    • Este sitio funcionará de 8 a.m. a 2 p.m.
    • Sin requisitos de residencia o identificación

Requisitos (Eastfield & Ellis Davis):Si cumple con los criterios para las pruebas COVID-19, por favor no retrase la actuación. Cualquier identificación con foto es suficiente, incluyendo una identificación del centro recreativo, una identificación del estudiante, una identificación con su nombre y foto. No es necesario que sea una identificación emitida por el gobierno.

La ciudad ha ampliado las pruebas COVID-19 para proporcionar pruebas móviles a los residentes en comunidades desatendidas sin transporte. Los residentes elegibles pueden programar citas entre:

  • 9 a.m. y 9 p.m., los 7 días de la semana llamando a la línea de detección UrgentCare2GO al 1-888-601 0568.
  • Para obtener más información sobre los requisitos para las pruebas móviles, haga clic aquí.

Ahora hay varios sitios de pruebas COVID-19 patrocinados por el estado de Texas, para encontrar una ubicación cerca de usted visite la página web del Departamento de Servicios de Salud del Estado de Texas e ingrese su código postal.


Locaciones a Pie

Las ubicaciones de caminata están abiertas de lunes a sábado, de 7:30 a.m. a 4:00 p.m., o hasta que se alcanza el límite de pruebas. No se requiere cita. Debe ser residente de la ciudad o del condado de Dallas. Se requiere verificación de dirección (factura de servicios públicos o tarjeta de biblioteca). 

Período de espera hasta 1 hora Sin baño en el lugar

  • Red Bird Mall 7222 S. Westmoreland, Dallas, TX 75237
  • Salvation Army / Pleasant Grove Corps Community Center 8341 Elam Road, Dallas TX 75217
  • Goodwill Industries/Los Barrios 3020 Westmoreland Road Dallas, Texas 75212
  • Paul Quinn College 3837 Simpson Stuart Road Dallas, Texas 75241
    • Abierto del 26 al 29 de agosto de 10:00 am a 4 p.m.

Consultas relacionadas con los resultados de las pruebas, póngase en contacto con: covidresults@phhs.org


Sitios de pruebas de Parkland

Parkland Hospital ha abierto cuatro clínicas comunitarias abiertas de 9 a.m. a 4 p.m. con cita previa sólo para los pacientes actuales de Parkland que cumplen con los criterios médicamente necesarios. Los pacientes pueden llamar a la línea de pacientes COVID-19 al (214) 590-8060 de lunes a viernes de 9 a.m. a 4 p.m. o visitar www.parklandhospital.com/COVID19testing.

  • Para obtener una lista completa de los sitios de pruebas de Parkland COVID-19, haga clic aquí.

Sitios de pruebas adicionales

  • Walgreens, sitio de pruebas drive-thru sin costo:
    • 2060 S. Buckner Blvd, Dallas, TX,
    • Horario de servicio: Abierto de 9:00 am a 5:00 pm, los siete días de la semana.
    • Requisitos: Los residentes deben completar una encuesta de detección para determinar si califican para una prueba.
    • Para obtener más información sobre la elegibilidad y cómo inscribirse, visite: Información de Walgreens COVID-19
  • Walmart está administrando pruebas COVID-19 en cuatro ubicaciones:
    • 15757 Coit  Rd., Dallas, TX 75248
    • Línea de cinturón Rd., DeSoto, TX 75115
    • N Garland Ave., Garland, TX 75040
    • Lakeview Pkwy., Rowlett, TX 75088
    • Ubicaciones:
    • Horario de atención: Lunes, Miércoles, Viernes de 7 am a 9pm.
    • Requisitos: Los residentes que estén interesados deben tomar una prueba de preselección para ver si es necesario. Una vez que califiquen, el residente hará una cita para hacerse la prueba
    • Para tomar una prueba de pre-despreomenda y la preparación y la cita, visite ¿Necesito un examen COVID-19. Para preguntas sobre las pruebas  llame al 800-635-8611.
  • CVS ha abierto cuatro nuevas ubicaciones sin costo, conduciendo a través de COVID-19 en la región del norte de Texas:
    • Ubicaciones: Para encontrar una ubicación cerca de usted, haga clic aquíe ingrese su código postal y la distancia de su casa para encontrar unaubicación de prueba cerca de usted.
    • Horas de funcionamiento: Los pacientes deben programar una cita para una prueba COVID-19.
    • Requisitos: Puede encontrar más información sobre CVS Health y sus sitios de pruebas en su centro de recursos COVID-19.
    • Para programar una cita, los pacientes deben registrarse aquí.
  • Kroger, sitio de pruebas sin costo:
    • City Square Parking Lot, 1610 Malcolm X Blvd., Dallas, TX 75226
    • Horario de servicio: Sábado y Lunes: 8:30AM – 2:30PM. Martes, Miércoles y Viernes: 1:00PM-5:00PM
    • Requisitos: Los residentes deben completar una preselección virtual para determinar si califican para una prueba. Si califican, se enviará una confirmación por correo electrónico con instrucciones con respecto a la cita. Los residentes deben completar su documentación antes de ir a su cita de examen.
    • Para registrarse para una prueba Kroger COVID-19, haga clic aquí.

Para obtener información actualizada sobre los sitios de pruebas de Dallas, asegúrese de mantenerse al día con las actualizaciones del condado.


Información Federal

  • US HHS COVID-19 Donación de Plasma
  • CDC Precauciones en la Temporada de Gripe
  • Actualización de la Regla de Cargo Público del DHS

Información del Estado

  • Votaciones por Correo

 Información Local

  • Arte y cultura
  • Comunidad
  • Dallas ISD Reabriendo
  • Recursos Educativos
  • Recursos de Empleo
  • Alimentos
  • Alimentos para familias con estudiantes
  • Salud
  • Vivienda
  • North Texas Giving Day
  • Soporte para pequeñas empresas

Federal:

Donación de plasma COVID-19 del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU.

Si se ha recuperado de COVID-19, confirmado por una prueba positiva, considere la posibilidad de donar plasma. Su plasma puede ayudar a salvar vidas. Debido a que usted luchó contra la infección, su plasma ahora contiene anticuerpos COVID-19. Estos anticuerpos proporcionaron una manera para que el sistema inmunitario combatiera el virus cuando estabas enfermo, por lo que es posible que el plasma pueda usarse para ayudar a otros a combatir la enfermedad. Hay miles de lugares en todo el país que han establecido formas seguras de donar.

  • Para encontrar una ubicación de donación de plasma, haga clic aquí.

Precauciones de la temporada de gripe de los CDC

Este otoño, los CDC esperan que la gripe y el COVID-19 se propaguen al mismo tiempo. Protéjase a sí mismo y a su familia recibiendo su vacuna contra la gripe.

  • Para saber más sobre por qué este año es  más importante que nunca vacunarse, haga clic  aquí.

Actualización de la regla de cargo público del DHS

El 12 de agosto de 2020, el Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos para el Segundo Circuito limitó el alcance de la medida cautelar nacional que bloqueaba la Regla de Cargo Público del DHS de afectar durante la emergencia nacional. El mandamiento judicial ahora solo se aplica a los siguientes estados: NY, CT, VT.

  • Para obtener más información sobre  este desarrollo en Cargo Público, haga clic  aquí

Estado:

Votaciones por Correo

Para ser elegible para votar temprano por correo en Texas, usted debe:

  • tener 65 años o más;
  • ser discapacitados;
  • estar fuera del condado el día de las elecciones y durante el período para el voto anticipado por apariencia personal; O
  • ser confinado en la cárcel, pero de otra manera elegible.

Para obtener instrucciones para enviar una solicitud de boleta por correo, haga clic aquí.

             Mail in Ballot


Local:

Arte y Cultura

Museo de Arte de Dallas

El Museo de Arte de Dallas reabrió alth público el viernes 14 de agosto y antes de su visita,  tendrá que reservar una entrada general gratuita en línea. El museo ha establecido horarios y estándares de limpieza mejorados, ha reducido la capacidad de los visitantes del Museo y ha creado una experiencia de visitante baja y sin contacto en todo el Museo.

  • Para obtener más información sobre las nuevas horas del museo y las directrices COVID-19, haga clic aquí.

                              


Comunidad

Centro de Recursos Comunitarios de WCIA

La Oficina de Comunidades de Bienvenida y Asuntos de Inmigrantes de Dallas ha puesto en marcha un centro de recursos en línea con recursos gratuitos y de bajo costo para todos los residentes afectados por COVID-19.

  • Haga clic aquí  para buscar los recursos disponibles utilizando su código postal.

                 City of Dallas Resources Hub

Iniciativa de tarjetas electrónicas para la salud de los niños

Enviar tarjetas electrónicas alentadoras a los pacientes y cuidadores durante este momento difícil. Tienen una variedad de tarjetas que las personas pueden enviar a los pacientes, y las personas pueden enviar mensajes personalizados de aliento.

  • Para saber cómo enviar una tarjeta a los pacientes, haga clic aquí.

Dallas ISD Reabriendo

Guía de Evolución educativa de DISD

Mientras Dallas ISD se prepara para comenzar el año escolar 2020-2021, están proporcionando información para los padres y cosas relacionadas con las opciones de aprendizaje para sus hijos y la asistencia tecnológica. El distrito ha creado la Guía de Evolución Educativa, que ha sido desarrollada por la suposición de que una vacuna no estará disponible durante 12-18 meses, lo que significa que el distrito necesita ser capaz de responder rápidamente a las circunstancias en su propia comunidad escolar. La guía incluye información sobre medidas de seguridad escolar, protocolos, modelos de instrucción, marco tecnológico y más.

  • Para leer la Guía de Evolución Educativa, haga clic aquí.
  • Para suscribirse a su boletín de noticias Smart Restart, haga clic aquí.
  • Para obtener más información sobre la iniciativa tecnológica del Distrito, haga clic aquí

Educación

Ejército de Salvación del Norte de Texas

El Ejército de Salvación ahora está ofreciendo útiles escolares para ayudar a los padres y estudiantes a prepararse para el próximo año escolar. Están ofreciendo a las familias mochilas llenas de suministros y equipo de protección personal para los estudiantes.

  • Para encontrar una unidad a través de ubicaciones cerca de usted, haga clic aquí.

 Recursos de empleo

Say Yes to Dallas

Diga Sí a Dallas y a la Cámara Regional de Dallas, con socios en todo el norte de Texas están conectando a los trabajadores desplazados por el brote COVID-19. Varias organizaciones están contratando a un gran número de empleados.

  • Para encontrar vacantes en industrias esenciales que han intensificado la contratación local, haga clic aquí.

                  say yes to Dallas

Get Shift Done

Get Shift Done es un fondo de socorro y una iniciativa lanzado en el norte de Texas para dirigirse tanto a los trabajadores de servicio afectados que han perdido sus cheques de pago como al apoyo inmediato para la demanda de las organizaciones sin fines de lucro, especialmente con respecto al alivio del hambre. Estamos utilizando la plataforma Shiftsmart  para conectar a los voluntarios,  simpatizantes  y sin fines de lucro para entregar estas funciones esenciales, al mismo tiempo que proporcionamos ingresos básicos y seguridad alimentaria para los niños y las familias afectados.

  • Para obtener más información sobre Get Shift Done y regístrese para recibir susservicios, haga clic aquí.

Workforce Solutions

Workforce Solutions of Greater Dallas ha creado un motor de búsqueda de empleo que permite a los residentes buscar empleos basados en la industria y las palabras clave. Han compilado varios puestos de trabajo abiertos para que las personas busquen y soliciten en línea.

  • Para acceder a su motor de búsqueda de empleo, haga clic aquí.

Desarrollo de la fuerza de trabajo en toda la ciudad

La logística se considera una industria en crecimiento con la demanda de empleadores de trabajadores motivados y competentes. Dallas, Texas es una de las once ciudades donde se prevé que el espacio de almacenamiento aumente drásticamente debido al crecimiento de la industria logística. City Wide Workforce Development ahora ofrece capacitación gratuita en logística y almacén en línea.

  • Para obtener más información sobre los requisitos del programa y solicitar el programa, haga clic aquí.

Alimentos

Ministerios compartidos del norte de Dallas

North Dallas Shared Ministries cuenta con una despensa de alimentos y artículos de aseo de emergencia. Los solicitantes deben cumplir con sus requisitos de elegibilidad y pueden recibir alimentos ocho veces en doce meses. Los clientes deben vivir dentro de su área de servicio y deben proporcionar un documento de identidad con fotografía y un comprobante de domicilio.

  • Para obtener más información sobre los requisitos de elegibilidad, visite su sitio web..

Mano de ayuda del hermano Bill

Brother Bill's Helping Hand es un socio orgulloso del Banco de Alimentos del Norte de Texas para ofrecer comestibles para los vecinos de West Dallas. BBHH cambiará su distribución de alimentos a una experiencia "drive-thru". Los vecinos deben hacer una cita de comestibles antes de ir a recibir comida.

  • Para obtener más información sobre sus requisitos y concertar una cita, haga clic aquí.

Harmony Food Pantry

La despensa de alimentos de opción de clientes de los CDC de Harmony proporciona alimentos saludables, nutricionalmente equilibrados y de calidad a las personas y familias necesitadas.  Su objetivo es garantizar que las personas proporcionen las comidas necesarias y los datos nutricionales para el apoyo continuo.

  • Para obtener más información sobre sus requisitos y dónde se encuentran, haga clic aquí 

                    Harmony


Alimentos para familias con estudiantes

Igualdad de corazón

Equal Heart, patrocinador del USDA para programas de nutrición infantil, inició la alimentación de emergencia para niños el 26 de marzo de 2020. En julio de 2020, entregaron más de 950.000 comidas a 8.200 niños en Texas y Colorado. Este programa se ejecutará en la Caída y está abierto a cualquier niño que lo necesite.  La comida se entrega en la comunidad, y 3-5 días de comidas se entrega a la vez.

  • Para encontrar un sitio de comidas cerca de usted, haga clic aquí.

Hunger Busters

The Hunger Busters 'Operation Healthy Summer Box' está proporcionando a las familias cajas de alimentos saludables durante todo el mes de agosto, sus requisitos son:

  • Por favor, llegue temprano, los eventos de distribución son de 10am a 1pm a menos que se indique de manera diferente.
  • Las cajas de producción y la leche se entregan por orden de llegada, por primera vez.
  • Máximo de 2 – 3 familias por coche. (permitiendo espacio para recibir cajas)
  • Por favor, tenga su baúl vacío o espacio disponible para recibir sus cajas de productos y leche.

Para obtener más información sobre la iniciativa, haga clic aquí.


Salud

  

Panel actualizado de la ciudad de Dallas COVID-19

La Oficina de Innovación de la Ciudad de Dallas ha construido un tablero con el propósito de proporcionar al público estadísticas relacionadas con COVID-19 en la región de DFW.

  • Si está interesado en estar al día con las estadísticas COVID-19 en la región DFW, haga clic aquí.

                                   Dashboard


Vivienda

Programa de Alivio de Renta de City of Dallas CARES ACT

El programa de Asistencia de Alquiler de Emergencia, financiado por la Ley CARES,es una iniciativa financiada por elgobierno federal diseñada para ayudar a los hogares y personas de bajos ingresos que han sido afectados negativamente por COVID-19 a través de la pérdida de sus ingresos laborales o que sufrieron una reducción en los ingresos y son morosas en el pago del alquiler. DHA, Housing Solutions for North Texas  (DHA) ha sido designado para ayudar a facilitar la distribución de fondos de alivio de alquiler por la ciudad de Dallas.

  • Para obtener más información sobre los requisitos y aplicar, haga clic aquí.

                      DHA

Guía de Asistencia de Alquiler de United Way of Dallas

The United Way of Dallas ha creado una Colaboración de Asistencia de Alquiler de Dallas está aquí para echar una mano. Cada uno de los socios de Dallas Rental Assistance Collaborative tiene enlaces a sus requisitos y aplicaciones de preseleccionado a continuación. Una vez que encuentre el mejor ajuste, solo aplique a uno, ya que no se aceptarán duplicaciones.

  • Para obtener más información sobre cada socio y sus programas de asistencia de alquiler, haga clic aquí.

Asistencia para el desalojo


North Texas Giving Day

El Día de Donación del Norte de Texas de la Fundación Communities de Texas es un evento de donación en línea de 18 horas diseñado para capacitar a cada persona para que devuelva a su comunidad apoyando a las organizaciones sin fines de lucro locales y las causas que les importan en una plataforma fácil de usar.

El evento ayuda a crear conciencia y apoyo para organizaciones sin fines de lucro como ninguna otra cosa. En 2019, se recaudaron $50 millones a través de 102,000 donantes que beneficiaron a 3,000 organizaciones sin fines de lucro locales, con lo que el total de once años a más de $290 millones para nuestra comunidad. North Texas Giving Day es el evento de donación más grande de toda la comunidad en la nación.

  • Este año North Texas Giving Day es jueves, 17 de septiembre de 2020, para obtener más información sobre las organizaciones sin fines de lucro que participan, haga clic aquí.

                                   NTGD


Soporte para pequeñas empresas

Dallas Startup Week 2020

La Red DEC produce la sexta semana anual de Dallas Startup Week,impulsada por CapitalOne. Este evento gratuito de 5 días y completamente virtual impacta y moviliza a más de 10,000 emprendedores, startups, fundadores, innovadores corporativos y sociales, académicos y creadores de cambios comunitarios. La semana incluye más de 100 sesiones en 16 temas, la Cumbre de Mujeres de Innovación, la Cumbre de Innovación de Startups Corporativas, Disrupt Dallas y la reunión anual sobre el Estado del Emprendimiento. Todas las sesiones y eventos especiales serán completamente virtuales este año.

  • Para obtener más información sobre el evento y registrarse, haga clic aquí.

Dallas B.R.A.I.N.

La Red de Recursos e Información Empresariales de Dallas es una asociación entre la Oficina de Desarrollo Económico de la Ciudad de Dallas y la Biblioteca Pública de Dallas. El Dallas B.R.A.I.N. promueve la alfabetización empresarial y el desarrollo de negocios para negocios nuevos y existentes en Dallas. Proporciona a los emprendedores acceso gratuito a formación de calidad, talleres, asesoramiento, networking, promoción y espacio de reuniones.

  • Para acceder a los recursos de B.R.A.I.N., haga clic aquí.

Programa de Préstamos Rotatorios para Pequeñas Empresas

El Programa de Fondos de Préstamos Rotatorios de CDBG se utiliza para hacer préstamos a empresas dentro de los límites de la ciudad de Dallas que agregarán empleos a través de la expansión, reubicación  o crecimiento o, retener empleos que podrían perderse.

  • Para obtener más información sobre la elegibilidad y los requisitos, haga clic aquí.

Soporte de Google para pequeñas y medianas empresas (PYME)

Google está apoyando a las pequeñas y medianas empresas de todo el mundo que se han visto afectadas por COVID-19. Lo están haciendo de varias maneras, desde proporcionar acceso al capital, créditos publicitarios de Google y mucho más.

  • Para obtener más información, haga clic aquí