City of Dallas

Boletín Informativo

dallas skyline

Oficinas de Equidad e Inclusión Boletín Informativo Publicacion  

Jueves 8 de Octubre 2020

Un Mensaje del Administrador de la Ciudad de Dallas y la Jefa de Equidad e Inclusión

Estimados residentes de Dallas,

Octubre está oficialmente sobre nosotros y con él viene el comienzo del Mes de la Historia Filipina Americana. Los filipinos americanos son el segundo grupo asiático-estadounidense más grande de los Estados Unidos. Reconocemos sus logros y logros a medida que han dado forma al curso de la historia estadounidense.

Según UTSA, se dijo que los primeros filipinos en Texas eran marineros que desembarcaban en México y la costa sur de los Estados Unidos. El fin de la guerra hispano-estadounidense en 1898 condujo a la migración masiva de filipinos a los Estados Unidos. Posteriormente, se dice que el primer filipino, Francisco Flores, se estableció en Port Isabel, Texas como pescador y crió a su familia en la costa de Texas.

Con la afluencia de inmigrantes filipinos llegaron su rica cultura y tradiciones. El paso del lenguaje, la cocina y el arte ha fortalecido y vigorizado las raíces que los filipinos han cimentado en Estados Unidos. Además, durante estos tiempos de dificultades es importante reconocer la importancia de las enfermeras filipinas que maquillan una porción considerable de cuidadores en los Estados Unidos. Aproximadamente 150.000 enfermeras filipinas arriesgan sus vidas y las de sus familias para estar en la primera línea de esta pandemia que ha afectado a todo el país.

La mejor manera de mostrar nuestro agradecimiento por nuestros hermanos y hermanas filipinos es tomar en serio las precauciones COVID-19 y reconocer sus logros en nuestras comunidades locales.

Además, nos gustaría reconocer el próximo 12 de octubre como el segundo aniversario del Día de los Pueblos Indígenas en Dallas. En 2019, el Concejo Municipal de Dallas reconoció el segundo lunes de octubre como el Día de los Pueblos Indígenas para honrar la larga historia y los logros de los Pueblos Indígenas en nuestra comunidad. Este es el primer paso para reconocer la tierra en la que estamos que se encuentran que fue atraída por los pueblos indígenas.

Por último, necesitamos que #StayOnGuard  contra COVID-19. Cuida por ti mismo, tus seres queridos, tus vecinos y tu comunidad tomando precauciones.

Sinceramente,

                                    liz and tc
                                             T.C. Broadnax              Liz Cedillo-Pereira

                             Administrador de la Ciudad    Jefa de Equidad e Inclusión


Sitios de pruebas basados en la comunidad de Dallas

Los criterios para los sitios de prueba son los siguientes:

  • Personas con síntomas de infección potencial coVID-19, incluyendo fiebre, tos, dificultad para respirar, escalofríos, dolor muscular, nueva pérdida de sabor u olfato, vómitos o diarrea, y / o dolor de garganta; O
  • Cualquier persona de 65 años o más, O
  • Cualquier persona con problemas de salud crónicos (diabetes, asma, problemas cardíacos, etc.); O
  • Si su empleador estuvo abierto durante la Orden de Safer at Home del Condado de Dallas, puede hacerse la prueba incluso si no  tiene síntomas. Para obtener una lista completa de los empleados de CISA disponibles para hacerse la prueba, haga clic  aquí.
  • Personas con síntomas que han participado activamente en grandes entornos grupales, como reuniones públicas o congregaciones de personas, en los últimos quince (15) días

Los sitios de pruebas basados en la comunidad operan de lunes a sábado con diferentes horarios:

  • Eastfield College, 3737 Motley Dr, Mesquite, TX 75150
    • A partir de las 08/31 horas es de 7:30 a.m. a 4 p.m. de lunes a jueves
    • Esta ubicación es solo para residentes de la ciudad de Dallas y del condado de Dallas
    • Debe proporcionar documentación de la dirección (por ejemplo, factura de servicios públicos)
  • Ellis Davis Field House, 9191 S Polk St. Dallas, Texas 75232
    • 7:30 a.m. a 4 p.m. (o hasta que se alcance el límite de prueba)
    • Esta ubicación es solo para residentes de la ciudad de Dallas y del condado de Dallas
    • Debe proporcionar documentación de la dirección (por ejemplo, factura de servicios públicos)
  • Mountain View College, 4849 W. Illinois Avenue Dallas, Texas 75211
    • Este sitio funcionará de 8 a.m. a 2 p.m.
    • Sin requisitos de residencia o identificación

Requisitos (Eastfield & Ellis Davis):Si cumple con los criterios para las pruebas COVID-19, por favor no retrase la actuación. Cualquier identificación con foto es suficiente, incluyendo una identificación del centro recreativo, una identificación del estudiante, una identificación con su nombre y foto. No es necesario que sea una identificación emitida por el gobierno.

La ciudad ha ampliado las pruebas COVID-19 para proporcionar pruebas móviles a los residentes en comunidades desatendidas sin transporte. Los residentes elegibles pueden programar citas entre:

  • 9 a.m. y 9 p.m., los 7 días de la semana llamando a la línea de detección UrgentCare2GO al 1-888-601 0568.
  • Para obtener más información sobre los requisitos para las pruebas móviles, haga clic aquí.

Ahora hay varios sitios de pruebas COVID-19 patrocinados por el estado de Texas, para encontrar una ubicación cerca de usted visite la página web del Departamento de Servicios de Salud del Estado de Texas e ingrese su código postal.


Locaciones a Pie

Las ubicaciones de caminata están abiertas de lunes a sábado, de 7:30 a.m. a 4:00 p.m., o hasta que se alcanza el límite de pruebas. No se requiere cita. Debe ser residente de la ciudad o del condado de Dallas. Se requiere verificación de dirección (factura de servicios públicos o tarjeta de biblioteca). 

Período de espera hasta 1 hora Sin baño en el lugar

  • Red Bird Mall 7222 S. Westmoreland, Dallas, TX 75237
  • Parkland Southeast Dallas Health Center 9202 Elam Road, Dallas TX 75217
  • Goodwill Industries/Los Barrios 3020 Westmoreland Road Dallas, Texas 75212
  • Paul Quinn College 3837 Simpson Stuart Road Dallas, Texas 75241
    • Abierto del 26 al 29 de agosto de 10:00 am a 4 p.m.

Consultas relacionadas con los resultados de las pruebas, póngase en contacto con: covidresults@phhs.org


Sitios de pruebas de Parkland

Parkland Hospital ha abierto cuatro clínicas comunitarias abiertas de 9 a.m. a 4 p.m. con cita previa sólo para los pacientes actuales de Parkland que cumplen con los criterios médicamente necesarios. Los pacientes pueden llamar a la línea de pacientes COVID-19 al (214) 590-8060 de lunes a viernes de 9 a.m. a 4 p.m. o visitar www.parklandhospital.com/COVID19testing.

  • Para obtener una lista completa de los sitios de pruebas de Parkland COVID-19, haga clic aquí.

Sitios de pruebas adicionales

  • Walgreens, sitio de pruebas drive-thru sin costo:
    • 2060 S. Buckner Blvd, Dallas, TX,
    • Horario de servicio: Abierto de 9:00 am a 5:00 pm, los siete días de la semana.
    • Requisitos: Los residentes deben completar una encuesta de detección para determinar si califican para una prueba.
    • Para obtener más información sobre la elegibilidad y cómo inscribirse, visite: Información de Walgreens COVID-19
  • Walmart está administrando pruebas COVID-19 en cuatro ubicaciones:
    • 15757 Coit  Rd., Dallas, TX 75248
    • Línea de cinturón Rd., DeSoto, TX 75115
    • N Garland Ave., Garland, TX 75040
    • Lakeview Pkwy., Rowlett, TX 75088
    • Ubicaciones:
    • Horario de atención: Lunes, Miércoles, Viernes de 7 am a 9pm.
    • Requisitos: Los residentes que estén interesados deben tomar una prueba de preselección para ver si es necesario. Una vez que califiquen, el residente hará una cita para hacerse la prueba
    • Para tomar una prueba de pre-despreomenda y la preparación y la cita, visite ¿Necesito un examen COVID-19. Para preguntas sobre las pruebas  llame al 800-635-8611.
  • CVS ha abierto cuatro nuevas ubicaciones sin costo, conduciendo a través de COVID-19 en la región del norte de Texas:
    • Ubicaciones: Para encontrar una ubicación cerca de usted, haga clic aquíe ingrese su código postal y la distancia de su casa para encontrar unaubicación de prueba cerca de usted.
    • Horas de funcionamiento: Los pacientes deben programar una cita para una prueba COVID-19.
    • Requisitos: Puede encontrar más información sobre CVS Health y sus sitios de pruebas en su centro de recursos COVID-19.
    • Para programar una cita, los pacientes deben registrarse aquí.
  • Kroger, sitio de pruebas sin costo:
    • City Square Parking Lot, 1610 Malcolm X Blvd., Dallas, TX 75226
    • Horario de servicio: Sábado y Lunes: 8:30AM – 2:30PM. Martes, Miércoles y Viernes: 1:00PM-5:00PM
    • Requisitos: Los residentes deben completar una preselección virtual para determinar si califican para una prueba. Si califican, se enviará una confirmación por correo electrónico con instrucciones con respecto a la cita. Los residentes deben completar su documentación antes de ir a su cita de examen.
    • Para registrarse para una prueba Kroger COVID-19, haga clic aquí.

Para obtener información actualizada sobre los sitios de pruebas de Dallas, asegúrese de mantenerse al día con las actualizaciones del condado.


Sitio de pruebas de Paul Quinn College

En respuesta a la pandemia global COVID-19, Paul Quinn College se ha asociado con la ciudad de Dallas  y  Lyda Hill Philanthropies  para abrir un sitio de pruebas COVID-19 gratuito en el campus de la escuela en Dallas. El sitio de pruebas es parte de la campaña "Safe for My City" de Paul Quinn que también cuenta con una máscara protectora para la cara y una caja de alimentos. Las pruebas de walk-up se han extendido a todos los sábados.

  • Para obtener más información sobre las horas y los servicios ofrecidos, haga clic aquí.

                    paul quinn

 


Información Federal

  • Censo 2020
  • Campana de #FightFlu del CDC 

Información del Estado

  • Como Vota en Texas
  • Trabajador de Encuestas

 Información Local

  • Arte y cultura
  • Recursos educativos
  • Recursos de empleo
  • Alimento
  • Alimentos para familias con estudiantes
  • Salud
  • Vivienda
  • Soporte para pequeñas empresas

Federal:

Censo 2020

La Oficina del Censo de los Estados Unidos continuará contando a las personas para el censo de 2020 hasta el 31deoctubre. ¡El Condado de Dallas tiene una tasa de auto-respuesta del 63,5%, anima a tus amigos y familiares a responderse a sí mismos! Los resultados del censo afectan a su comunidad todos los días.

  • Para responder al Censo y aprender cómo afecta a su comunidad, haga clic aquí

                                        c


Campaña de #FightFlu de los CDC

La vacuna contra la gripe es más importante que nunca durante 2020-2021 para protegerse a sí mismo y a las personas que le rodean de la gripe, y para ayudar a reducir la tensión en los sistemas de salud que responden a la pandemia COVID-19.

  • Para obtener más información sobre los conceptos erróneos de la gripe y las recomendaciones con respecto a la vacuna contra la gripe, haga clic aquí.

Estado:

Votaciones en Texas

La votación anticipada comenzará del 13 alth30 de octubre, es importante saber cómo funciona el procesode votación y quién estará en su boleta electoral.

  • Para obtener más información sobre el proceso de votación en Texas, haga clic aquí.
Para encontrar su boleta de muestra personal, haga clic aquí.

 


Conviértase en un trabajador de encuestas

¡El condado de Dallas necesita trabajadores electorales! Las responsabilidades básicas de los trabajadores del día de las elecciones incluyen saludar y asistir a cada elector a medida que entran en el lugar de votación, así como verificar la elegibilidad de los votantes potenciales y ayudar al Juez Electoral en todos los deberes del día de las elecciones según lo asignado. El sitio del Condado de Dallas tiene más información sobre deberes y responsabilidades si los trabajadores electorales.

  • Para saber cómo convertirse en un trabajador de encuestas, haga clic aquí.

                               c2


Local:

Arte y Cultura

46oth  Festival Anual de Harambee

Unirse al Dallas Martin Luther King Center para el 46o Festival Anual Harambee el 31 de octubre de 2020, a partir de las 10:30AM. El tema de este año es "Ver el futuro en nuestros hijos".

c3


Comunidad

Centro de Recursos Comunitarios de WCIA

La Oficina de Comunidades de Bienvenida y Asuntos de Inmigrantes de Dallas ha puesto en marcha un centro de recursos en línea con recursos gratuitos y de bajo costo para todos los residentes afectados por COVID-19.

  • Haga clic aquí  para buscar los recursos disponibles utilizando su código postal.

 c4          

 

      


Educación

Impacto vital

Vital Impact se compromete a mejorar el sustento educativo, social y económico de la comunidad. El "Programa de Aprendizaje Familiar U-Can"  está diseñado para mejorar la alfabetización y las habilidades para la vida de todas las personas que participan en el programa y está diseñado para niños de grado K-6, Adolescentes y Adultos.

  • Para obtener más información sobre los diferentes componentes del programa y cómo unirse, haga clic aquí.

Laboratorio de Aprendizaje Móvil DIA

La Alianza de Innovación de Dallas junto con un socio de la comunidad convirtieron un autobús escolar retirado en un punto de acceso móvil a gran escala. La programación de septiembre incluirá la ayuda y tutoría de la tarea, junto con más oportunidades de enriquecimiento.

  • Para obtener más información sobre las fechas y horas de las horas de funcionamiento, haga clic aquí.

Biblioteca Pública de Dallas

Las ubicaciones de las bibliotecas están cerradas, pero el servicio de acera De la biblioteca a ir está disponible con cita previa en todas las ubicaciones a partir del 1 de octubre de 2020.

  • Para obtener más información sobre los procedimientos COVID-19 de la biblioteca, haga clic aquí.

c5


Recursos de Empleo

Say Yes to Dallas

Digamos que sí a Dallas y la Cámara Regional de Dallas, con socios en todo el norte de Texas, están conectando a los trabajadores desplazados por el brote COVID-19. Varias organizaciones están contratando a un gran número de empleados.

  • Para encontrar una vacante en las industrias esenciales que han intensificado la contratación, haga clic aquí.

Workforce Solutions Greater Dallas

Workforce Solutions of Greater Dallas ha creado un motor de búsqueda de empleo que permite a los residentes buscar empleos basados en la industria y las palabras clave. Han compilado varios puestos de trabajo abiertos para que las personas busquen y soliciten en línea.

  • Para acceder a su motor de búsqueda de empleo, haga clic aquí.

Get Shift Done

Get Shift Done es un fondo de socorro y una iniciativa lanzado en el norte de Texas para dirigirse tanto a los trabajadores de servicio afectados que han perdido sus cheques de pago como al apoyo inmediato para la demanda de las organizaciones sin fines de lucro, especialmente con respecto al alivio del hambre. Estamos utilizando la plataforma Shiftsmart para conectar a los voluntarios, simpatizantes y sin fines de lucro para entregar estas funciones esenciales, al mismo tiempo que proporcionamos ingresos básicos y seguridad alimentaria para los niños y las familias afectados.

  • Para obtener más información sobre Get Shift Done y regístrese para recibir susservicios, haga clic aquí.

Alimentos

Asistencia Alimentaria de Impacto Vital

Vision Food Share (VFS) y Vision Food Pantry trabajan juntos para proporcionar asistencia alimentaria temporal para las familias. Este programa trabaja en asociación con proveedores de supermercados y empresas de productos, ofreceremos comestibles comprados a granel para el beneficio de individuos en renta fija, adultos mayores, familias solteras y familias en la iglesia y la comunidad a un costo mínimo para ayudarlos económicamente.

  • Para obtener más información sobre su programa de asistencia alimentaria, haga clic aquí.

El Ejército de Salvación

El Ejército de Salvación se compromete a ayudar a proporcionar comidas a las familias en todo el norte de Texas durante esta crisis. Tienen 13 ubicaciones en todo el metroplex que van desde despensas móviles de alimentos y centros de servicio.

  • Si necesita asistencia alimentaria, haga clic en este enlace  para encontrar el centro más cercano y consultar sus horas de funcionamiento.

The North Texas Food Bank

El Banco de Alimentos del Norte de Texas ha lanzado un localizador de bancos de alimentos con otras agencias asociadas para ayudar a los tejanos a encontrar bancos de alimentos cerca de ellos. Visite el localizador  e introduzca su código postal para un banco de alimentos cerca de usted.

Si usted se encuentra en la necesidad de asistencia alimentaria, por favor llame a su Ejército de Salvación local para preguntar acerca de las horas de operación para conducir a través y despensas de alimentos en la acera, haga clic aquí  para obtener esa información


Alimentos para familias con estudiantes

USDA Comidas para Niños Buscador de Sitios

Para frenar la propagación del nuevo coronavirus (COVID-19), muchas escuelas han cerrado inesperadamente. Para asegurar que los niños que dependen de comidas gratuitas o a precio reducido en la escuela puedan obtener la nutrición que necesitan, el USDA está trabajando con los estados para continuar proporcionando comidas a los estudiantes.

  • Para encontrar un sitio de comidas para niños y estudiantes cerca de usted, haga clic aquí.

Dallas ISD Curbside Comidas

Food & Child Nutrition Services se compromete a ofrecer servicio de comidas sin costo alguno, mientras que Dallas ISD ofrece aprendizaje a distancia. Las comidas están disponibles para todos los estudiantes registrados de Dallas ISD hasta la edad de 18 años, y los niños de 19 años que cumplan 19 años durante el año escolar actual (en o después del primer día de escuela), y para los estudiantes con discapacidades sin tener en cuenta la edad.

  • Para obtener más información sobre sus horarios y sitios de comidas, haga clic aquí.

Salud

  

Vacunas contra la gripe

La temporada de gripe está aquí, pero no es demasiado tarde para protegerse a sí mismo y a sus seres queridos de la gripe. Hazte una vacuna contra la gripe en los sitios de pruebas basados en la comunidad de Dallas, Ellis Davis Field House y Eastfield College, de lunes a sábado de 7:30 a.m. a 4 p.m.

  • Para obtener más información sobre las vacunas contra la gripe, haga clic aquí.

Iniciativa #StayOnGuard Dallas

Dallas, necesitamos que #StayOnGuard  contra  #COVID19. Cuida por ti mismo, tus seres queridos, tus vecinos y tu comunidad tomando precauciones.

  • Para encontrar más recursos COVID-19, haga clic aquí.

      c6                             


Vivienda

Moratoria del desalojo de los CDC

El CDC ha emitido un alto temporal en los desalojos. Para recibir protección bajo este pedido, los inquilinos residenciales deben proporcionar a su arrendador una declaración.

  • Para obtener más información sobre los recursos de desalojo, haga clic aquí.

Programa de Mejora y Preservación del Hogar de la Ciudad de Dallas (HIPP)

El Departamento de Revitalización de Vivienda y Vecindad fortalece a las familias y vecindarios para cultivar una ciudad diversa y económicamente inclusiva mediante la creación y preservación de viviendas seguras y asequibles y la mitigación del desplazamiento de los miembros de la comunidad.  HIPP ofrece dos programas: Rehabilitación Mayor y Reconstrucción de Viviendas.

  • Para obtener más información sobre el programa HIPP de la ciudad, haga clic aquí.

Programa de Alivio de Renta de City of Dallas CARES ACT

El programa de Asistencia de Alquiler de Emergencia, financiado por la Ley CARES,es una iniciativa financiada por elgobierno federal diseñada para ayudar a los hogares y personas de bajos ingresos que han sido afectados negativamente por COVID-19 a través de la pérdida de sus ingresos laborales o que sufrieron una reducción en los ingresos y son morosas en el pago del alquiler. DHA, Housing Solutions for North Texas  (DHA) ha sido designado para ayudar a facilitar la distribución de fondos de alivio de alquiler por la ciudad de Dallas.

  • Para obtener más información sobre los requisitos y aplicar, haga clic aquí.

                      DHA

Guía de Asistencia de Alquiler de United Way of Dallas

The United Way of Dallas ha creado una Colaboración de Asistencia de Alquiler de Dallas está aquí para echar una mano. Cada uno de los socios de Dallas Rental Assistance Collaborative tiene enlaces a sus requisitos y aplicaciones de preseleccionado a continuación. Una vez que encuentre el mejor ajuste, solo aplique a uno, ya que no se aceptarán duplicaciones.

  • Para obtener más información sobre cada socio y sus programas de asistencia de alquiler, haga clic aquí.

Asistencia para el desalojo


Soporte para pequeñas empresas

Fondo Wells Fargo Open for Business

El Open for Business Fund está otorgando aproximadamente $50 millones en subvenciones a organizaciones sin fines de lucro que proporcionan programas y servicios de asistencia técnica para pequeñas empresas.

  • Para obtener más información sobre el fondo y cómo solicitarlo, haga clic aquí.

B.U.I.L.D.

Ampliar la inversión urbana para aprovechar Dallas (B.U.I.L.D.) le ayuda a encontrar los recursos que necesita para hacer crecer su startup, pequeña empresa o empresa sin fines de lucro.

  • Para obtener más información sobre esta iniciativa y explorar sus recursos, haga clic aquí.

Programa de Préstamos Rotatorios para Pequeñas Empresas

El Programa de Fondos de Préstamos Rotatorios de CDBG se utiliza para hacer préstamos a empresas dentro de los límites de la ciudad de Dallas que agregarán empleos a través de la expansión, reubicación  o crecimiento o, retener empleos que podrían perderse.

  • Para obtener más información sobre la elegibilidad y los requisitos, haga clic aquí.

Soporte de Google para pequeñas y medianas empresas (PYME)

Google está apoyando a las pequeñas y medianas empresas de todo el mundo que se han visto afectadas por COVID-19. Lo están haciendo de varias maneras, desde proporcionar acceso al capital, créditos publicitarios de Google y mucho más.

  • Para obtener más información, haga clic aquí

Hola Alice COVID-19 Recursos

Hello Alice ayuda a las empresas a lanzar y crecer. Una tecnología predictiva y gratuita, Hello Alice guía a los propietarios de negocios proporcionando acceso a fondos, redes  y servicios. Hello Alice  ofrece subvenciones de $10,000 a pequeñas empresas afectadas por COVID-19. Además de la financiación, los beneficiarios de la subvención recibirán apoyo continuo de la comunidad Hello Alice.

  • Más información está disponible aquí.

Revive Dallas Small Business Relief Fund

La Dallas Entrepreneurship Center Network (DEC), en colaboración con LiftFund  y la comunidad empresarial privada, ha lanzado el Fondo de Alivio para Pequeñas Empresas revive Dallas para apoyar a las pequeñas empresas locales en peligro debido a COVID-19. Cero por ciento (0%) se proporcionarán préstamos de hasta $25,000 y se combinarán con otros recursos no monetarios. Se ha dado prioridad a la financiación de las pequeñas empresas propiedad de minorías y mujeres.

  • Para obtener más información, haga clic aquí.

Fondo de Recuperación de Pequeñas Empresas de Verizon

En asociación con Local Initiatives Support Corporation (LISC), Verizon está invirtiendo $2.5 millones para subvenciones de hasta $10,000 a emprendedores afectados por COVID-19, especialmente empresas de color, empresas propiedad de mujeres y otros en comunidades históricamente desatendidas que no tienen acceso a fondos flexibles y asequibles.

  • Puede encontrar más información aquí.